تبلیغات
مرجع - ریشه بعضی تکیه کلامهای ما
دوشنبه 15 فروردین 1390

ریشه بعضی تکیه کلامهای ما

   نوشته شده توسط: متین موسوی    نوع مطلب :اجتماعی ،

ریشه بعضی تکیه کلامهای ما

 

در زبان فارسی در واژ‌ه‌ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامة ما شده است؟

به نمونه‌های زیر توجه کنید:

 
.


زِ پرتی: واژة روسی Zeperti به معنی زندانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق‌های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان می‌افتاد دیگران می‌گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.

 -----------------

هشلهف: مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه‌ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه می‌تواند نازیبا و نچسب باشد، جملة انگلیسی (I shall haveبه معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون دیگر این واژة مسخره آمیز را برای هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار می‌برند

-----------------


چُسان فُسان: از واژة روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است

 -----------------

شِر و وِر: از واژة فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.

 -----------------
فاستونی: پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی می‌گفته‌اند.

 -----------------
اسکناس: از واژة روسیAssignatsia که خود از واژة فرانسوی Assignat به معنی برگة دارای ضمانت گرفته شده است..  

 -----------------

فکسنی: از واژة روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.

 -----------------
نخاله: یادگار سربازخانه‌های قزاق‌های روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ می‌گفتند
Nakhal
و مردم از آن برای اشاره به چیز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند

Can you lose weight by doing yoga?
پنجشنبه 16 شهریور 1396 ساعت 05 و 34 دقیقه و 36 ثانیه
I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep
it up! I'll go ahead and bookmark your website to come back down the road.
Many thanks
http://ubiquitouspusho2.snack.ws/hammer-toe-signs-symptoms.html
سه شنبه 10 مرداد 1396 ساعت 00 و 54 دقیقه و 22 ثانیه
You ought to take part in a contest for one of the most useful
blogs on the net. I most certainly will recommend this blog!
plaza.rakuten.co.jp
دوشنبه 1 خرداد 1396 ساعت 18 و 15 دقیقه و 54 ثانیه
What's up i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere,
when i read this article i thought i could also create comment due to
this sensible paragraph.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر